Posted on

Below are all communications from the office of Dr. Brenda Cassellius,
Superintendent on Corona Virus (COVID-19)

A continuación se presentan todas las comunicaciones de la oficina de la Dra. Brenda Cassellius,
Superintendente sobre Virus Corona (COVID-19)

We will continue to update you on any information we have. You can find out more information here: bostonpublicschools.org/coronavirus

Continuaremos actualizándolo sobre cualquier información que tengamos. Puede encontrar más información aquí: bostonpublicschools.org/coronavirus

Office of the Superintendent
Dr. Brenda Cassellius, Superintendent
Bruce C. Bolling Municipal Building
2300 Washington Street, 5th Floor
Roxbury, Massachusetts 02119  

15 de marzo de 2020 Carta a los padres

15 de marzo de 2020

Estimada comunidad de escuelas públicas de Boston:

El viernes por la noche, el alcalde Walsh anunció que las Escuelas Públicas de Boston (BPS) estarán cerradas el martes 17 de marzo hasta el 27 de abril de 2020. Las escuelas estarán abiertas mañana lunes 16 de marzo durante el horario escolar regular, con la excepción de Eliot y McKinley comunidades escolares Todos los autobuses de BPS han sido limpiados y desinfectados y funcionarán en horarios normales mañana.

En este momento, no hay exposición conocida de coronavirus en ninguna comunidad escolar fuera de la escuela Eliot K-8. La decisión de cerrar las escuelas se toma de manera proactiva para prevenir y contener la propagación del virus, y sigue la declaración de los estados de emergencia a nivel nacional y estatal.

El cierre de las escuelas es una tremenda interrupción para nuestras familias y sus rutinas diarias y estamos aquí para apoyarlo. Esta decisión se tomó como precaución y en estrecha consulta con la Oficina del Alcalde, la Oficina de Salud y Servicios Humanos del Alcalde, la Comisión de Salud Pública de Boston y muchos funcionarios municipales y estatales. Durante este cierre temporal, BPS sigue comprometido a servir a nuestros estudiantes y familias, y proporcionará materiales para que los estudiantes continúen aprendiendo y tengan acceso a comidas saludables.

Aprendiendo en casa:

El lunes servirá como un día de transición para que los estudiantes recojan sus pertenencias y los padres y tutores pueden recoger los medicamentos de los estudiantes. Los materiales de aprendizaje impresos estarán disponibles en todas las escuelas para que los estudiantes los usen en casa mientras las escuelas estén cerradas. Además, se establecerán recursos educativos con Google Classroom, una ubicación en línea donde los estudiantes y las familias pueden encontrar materiales y trabajar independientemente en actividades en el hogar. Puede acceder a los materiales de aprendizaje de su estudiante en: www.bostonpublicschools.org/backpack usando su cuenta BPS de Google.

Si no puede recoger los materiales de aprendizaje de su estudiante el lunes, los tendremos disponibles por nivel de grado en los sitios de comidas en toda la ciudad, como se indica a continuación, a partir del martes. Recomendamos encarecidamente a las familias que recojan los materiales de sus alumnos, ya sea en la escuela o en línea, para ayudar a evitar el tiempo perdido de aprendizaje que podría ocurrir durante un tiempo prolongado fuera de la escuela y para mantener a los alumnos positivamente interesados.

Más información para los estudiantes en Eliot K8 y las tres escuelas de McKinley vendrá a ellos directamente pronto.
Los estudiantes con necesidades de aprendizaje únicas son importantes para nosotros. Para evaluar adecuadamente las necesidades únicas de aprendizaje y servicio de los estudiantes, las escuelas se comunicarán con los padres / tutores de los estudiantes de inglés y los estudiantes en los programas de educación especial para poder tomar decisiones individualizadas en función de las necesidades de los estudiantes.
Trabajaremos con los estudiantes que se acercan a la graduación para garantizar que tengan acceso a materiales de Colocación Avanzada (AP) y SAT, así como a otros exámenes importantes de la universidad y la carrera profesional.
También queremos asegurarnos de que nuestros estudiantes de secundaria se mantengan en camino para la graduación. Trabajaremos con nuestro Centro de reincorporación en medidas proactivas para garantizar que los estudiantes con alto riesgo de abandonar la escuela sigan participando durante estas próximas semanas.
Acceso a internet y computadora:

En los próximos días, publicaremos detalles para que las familias de BPS reciban opciones sin costo para Internet y computadoras, según sea necesario.

Muchos proveedores de servicios de Internet ya han ofrecido opciones con descuento o sin costo y estamos trabajando con proveedores para garantizar que las familias tengan acceso a Internet en el hogar.
También se proporcionarán Chromebooks a los estudiantes que necesiten un dispositivo y BPS ha comprado 20,000 Chromebooks adicionales para ayudar a las familias que lo necesitan. Cada Chromebook proporcionará acceso a las actividades de aprendizaje anteriores, así como a nuevos recursos de aprendizaje para ayudar a los estudiantes.
Los nuevos libros de cromo serán priorizados en función de las necesidades y para los estudiantes en los grados 3-12. Utilizaremos nuestras medidas de patrimonio ya establecidas para hacer estas determinaciones.
Se establecerán sitios de distribución en toda la ciudad para que los estudiantes reciban un Chromebook. También estamos trabajando con nuestros socios para garantizar que las familias puedan acceder a los servicios de asistencia para obtener ayuda técnica con su Chromebook o acceso a Internet.
Lugares de comida:

BPS continuará proporcionando desayuno y almuerzo gratis a todos los estudiantes de Boston. Esto incluye nuestras escuelas parroquiales de proveedores de primera infancia basadas en la comunidad, estudiantes, escuelas chárter, Metco y católicas. BPS distribuirá las comidas en varias docenas de lugares en toda la ciudad de Boston a partir del martes 17 de marzo. Una variedad de opciones de comidas empaquetadas estarán disponibles para recoger de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 11:30 a.m. Visite www.bostonpublicschools.org/coronavirus para ver la lista completa. Ningún niño será rechazado.

Además, la Ciudad de Boston en asociación con Project Bread, YMCA de Greater Boston, los Centros para Jóvenes y Familias de Boston y otras organizaciones comunitarias también proporcionarán comidas gratuitas a niños en edad escolar en varios lugares y horarios en toda la ciudad. Haga clic aquí para ver todos los lugares y horarios actuales de comidas. Más ubicaciones se convertirán en

disponible durante la próxima semana.

Mientras nuestras escuelas estén cerradas, continuaremos evaluando la mejor manera de satisfacer las necesidades de nuestros estudiantes con un ojo atento a la equidad y podremos ajustar nuestros planes según sea necesario según nuestro análisis continuo. Le proporcionaremos actualizaciones periódicas en el camino para mantenerlo informado sobre las oportunidades de aprendizaje, el acceso a comidas saludables y los recursos sobre el virus.

Todos los empleados de las Escuelas Públicas de Boston están listos para apoyarlo durante este tiempo incierto. Amamos a nuestros estudiantes y nada es más importante para nosotros que su salud y bienestar. Esperamos con ansias el día en que podamos dar la bienvenida a nuestros estudiantes de regreso a la escuela.

Sinceramente,

Dra. Brenda Cassellius
Superintendente

March 15, 2020 Letter to Parents

March 15, 2020


Dear Boston Public Schools Community,

On Friday night, Mayor Walsh announced that the Boston Public Schools (BPS) will be closed Tuesday, March 17 until April 27, 2020. Schools will be open tomorrow, Monday, March 16 during regular school hours with the exception of the Eliot and McKinley school communities. All BPS buses have been cleaned and disinfected and will run on normal schedules tomorrow.

At this time, there is no known exposure of coronavirus in any school community outside of the Eliot K-8 School. The decision to close schools is being made proactively to prevent and contain the spread of the virus, and follows the national and state level declaration of states of emergency. 

The closure of schools is a tremendous disruption to our families and their daily routines and we are here to support you. This decision was made as a precaution and in close consultation with the Mayor’s Office, the Mayor’s Office of Health and Human Services, the Boston Public Health Commission, and many City and State officials. During this temporary closure, BPS remains committed to serving our students and families, and will provide materials for students to continue their learning and access to healthy meals.

Learning at Home:

Monday will serve as a transition day for students to pick up their belongings and parents and guardians can pick up student medication. Printed learning materials will be available at all schools for students to use at home while schools are closed. In addition, educational resources will be set up with Google Classroom, an online location where students and families can find materials and work independently on activities at home. Your student’s learning materials can be accessed at: www.bostonpublicschools.org/backpack using their BPS Google account. 

If you cannot pick up your student’s learning materials on Monday, we will have them available by grade level at meal sites throughout the City, noted below, beginning on Tuesday. We strongly encourage families to pick up their student’s materials, either at school or online, to help prevent lost learning time that could occur during an extended time away from school and to keep students positively engaged. 

  • More information for students at the Eliot K8 and all three McKinley schools will be coming to them directly soon. 
  • Students with unique learning needs are important to us. In order to properly assess students’ unique learning and service needs, schools will contact the parents/guardians of English learners and students in special education programs to be able to make individualized decisions based on student needs. 
  • We will work with students nearing graduation to ensure they have access to Advanced Placement (AP) and SAT materials, as well as other important college and career pathway exams. 
  • We also want to make sure our high school students remain on track for graduation. We will work with our Re-Engagement Center on proactive measures to ensure students at high risk of dropping out remain engaged during these next several weeks.

Internet and Computer Access:

In the coming days, we will be releasing details for BPS families to receive no-cost options for Internet and computers as needed. 

  • Many Internet service providers have already offered discounted or no-cost options and we are working with providers to ensure families have access to home Internet.
  • Chromebooks will also be provided to students in need of a device and BPS has purchased an additional 20,000 Chromebooks to assist with families in need. Each Chromebook will provide access to the learning activities above, as well as new learning resources to assist students.
  • The new chrome books will be prioritized based on need and to students in grade 3-12. We will use our already established equity measures to make these determinations. 
  • Distribution sites will be set up throughout the City for students to receive a Chromebook. We are also working with our partners to ensure that families can access support services for technical help with their Chromebook or Internet access.

Meal Locations:

BPS will continue to provide free breakfast and lunch meals to all Boston students. This includes our community based early childhood provider slstudents, charters, Metco, and Cathoic parochial schools. BPS will distribute the meals at several dozen locations throughout the City of Boston beginning on Tuesday, March 17. A variety of packaged meal options will be available for pick-up Monday – Friday from 8:30 am – 11:30 am. Visit www.bostonpublicschools.org/coronavirus for the full list. No child will be turned away. 

Additionally, the City of Boston in partnership with Project Bread, YMCA of Greater Boston, Boston Centers for Youth and Families, and other community organizations will also be providing free meals to school-aged children at various locations and times across the city. Click here to view all the current meal locations and times. More locations will become available over the coming week.

For as long as our schools are closed, we will continue to assess how best to meet the needs of our students with a close eye on equity and may adjust our plans as needed based on our continued analysis. We will provide you with regular updates along the way to keep you informed about learning opportunities, access to healthy meals, and resources about the virus.  

Every employee of the Boston Public Schools stands ready to support you during this uncertain time. We love our students and nothing is more important to us than their health and well-being. We look forward to the day we can welcome our students back to school.

Sincerely, 

Dr. Brenda Cassellius
Superintendent

Anuncio de cierre de escuela del 13 de marzo

Estimadas familias de las escuelas públicas de Boston:

Desde enero, hemos estado monitoreando de cerca la situación en Boston alrededor de la Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19). Como parte de nuestra evaluación continua de los desarrollos en evolución, la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, familias y personal ha sido nuestra principal consideración. Desde el comienzo de estas conversaciones, hemos dicho que si cerráramos las escuelas, lo haríamos de una manera que honre nuestro valor de proporcionar servicios equitativos a todas nuestras familias.

Hasta la fecha, no hay evidencia de que ninguno de nuestros estudiantes, maestros o personal haya contratado COVID-19. Sin embargo, con la situación evolucionando por horas, hemos tomado la decisión de cerrar todas las Escuelas Públicas de Boston para estudiantes a partir del martes 17 de marzo hasta el lunes 27 de abril de 2020, inmediatamente después de las vacaciones de abril. Si la situación con el coronavirus mejora en la ciudad, en un plazo más rápido de lo esperado, estudiaremos la apertura de escuelas antes del 27 de abril si eso es lo mejor para nuestras comunidades escolares.

Las escuelas estarán abiertas para un día escolar regular el lunes 16 de marzo para permitir la flexibilidad necesaria para garantizar una transición sin problemas que permitirá a los padres planificar, los estudiantes recoger sus pertenencias y la distribución de cualquier material de aprendizaje que esté listo para usar en hogar. Estamos finalizando la logística para continuar brindando desayuno y almuerzo gratis a nuestros estudiantes, así como otros planes, y brindaremos información adicional y orientación a las familias el domingo.

En este momento, no existe un riesgo conocido para la salud pública que enfrentan las Escuelas Públicas de Boston en su conjunto. Continuaremos tomando medidas agresivas para prevenir la propagación de este virus en nuestra comunidad. Como alcalde y superintendente escolar, estamos comprometidos a hacer todo lo posible para mantenerlo seguro e informado. En toda la ciudad, nuestros funcionarios de salud pública y seguridad están tomando medidas extensas para prepararse para todos los escenarios relacionados con el coronavirus, y nuestros planes continúan ajustándose y escalando según sea necesario.

Le agradecemos su cooperación durante estos tiempos inciertos y continuaremos manteniéndolo actualizado con más información. Como bostonianos, enfrentaremos este desafío juntos para forjar una comunidad y una Ciudad más fuertes.

Sinceramente,

El alcalde Walsh y el superintendente Cassellius

March 13 School Closure Announcement

Dear Boston Public Schools Families,

Since January, we have been closely monitoring the situation in Boston around the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). As part of our ongoing assessment of evolving developments, the health and safety of our students, families and staff has been our primary consideration. Since the beginning of these conversations, we have said that if we were to close schools, we would do so in a way that honors our value of providing equitable services to all of our families.

To date, there is no evidence that any of our students, teachers, or staff have contracted COVID-19. However, with the situation evolving by the hour, we have made the decision to close all Boston Public Schools for students starting Tuesday, March 17 until Monday, April 27, 2020, directly following April Vacation. Should the situation with coronavirus improve in the City, on a faster timeline that expected, we will look into opening schools before April 27 if that is what is best for our school communities.

Schools will be open for a regular school day on Monday, March 16 to allow the flexibility needed to ensure a smooth transition that will allow for parents to plan, students to gather belongings, and the distribution of any learning materials that are ready for use at home. We are finalizing logistics to continue providing free breakfast and lunch to our students, as well as other plans, and will provide additional information and guidance to families on Sunday.

At this time, there is no known public health risk facing the Boston Public Schools as a whole. We will continue to take aggressive action to prevent the spread of this virus in our community. As your Mayor and School Superintendent, we are committed to doing everything we can to keep you safe and informed. Across the City, our public health and safety officials are taking extensive steps to prepare for all scenarios involving the coronavirus, and our plans continue to be adjusted and escalated as needed.

We thank you for your cooperation during these uncertain times and will continue to keep you updated with further information. As Bostonians, we will meet this challenge together to forge a stronger community and City.

Sincerely,

Mayor Walsh and Superintendent Cassellius

Correo electrónico enviado el 11 de marzo de 2020

11 de marzo de 2020

Estimada comunidad de escuelas públicas de Boston:

Las Escuelas Públicas de Boston (BPS), junto con funcionarios de la ciudad y de salud, continúan monitoreando de cerca la evolución de la crisis de salud relacionada con el coronavirus. La siguiente información es la mejor información y recomendación que tenemos disponible a partir de hoy. A medida que el coronavirus continúa propagándose, un pequeño número de escuelas y universidades en todo el país, incluso en Massachusetts, han cerrado por un día o más. Es comprensible que las familias estén comenzando a preguntar si las Escuelas Públicas de Boston cerrarán pronto algunas o todas nuestras escuelas.

Según la información que tenemos hoy, los expertos médicos, incluidos los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), la Comisión de Salud Pública de Boston (BPHC) y el Departamento de Salud Pública de Massachusetts (MDPH) no recomiendan el cierre de escuelas en Boston en este momento . Los médicos y los funcionarios de salud pública saben más acerca de cómo proteger al público de las preocupaciones relacionadas con la salud y continuaremos confiando en sus consejos y orientación. Para obtener la información más actualizada y las medidas preventivas sobre cómo mantenerse saludable, visite bphc.org o bostonpublicschools.org/coronavirus.

Entendemos que algunos padres pueden elegir, por precaución, mantener a su hijo en casa a pesar de las recomendaciones de expertos en salud pública. Si los padres deciden no enviar a su hijo a la escuela, la ausencia debe ir acompañada de una carta de padre / tutor o correo electrónico a la escuela. Estas ausencias serán justificadas.

BPS también está tomando medidas adicionales para garantizar la limpieza de nuestros edificios y nuestros autobuses. Nuestras escuelas se someten a una mayor limpieza, se toman precauciones adicionales para la preparación de alimentos de alto nivel, y un equipo dedicado de adultos se enfoca en mantener a los niños seguros. También he pedido a los directores de las escuelas que supervisen personalmente los baños un mínimo de tres veces al día para asegurar que haya jabón adecuado. Si los dispensadores de jabón se están agotando o están rotos, los maestros, el personal escolar y los estudiantes deben notificar a un custodio o un miembro del personal escolar.

Continuamos trabajando junto con los funcionarios de la ciudad y de salud para hacer lo mejor para los estudiantes y las familias, y continuaremos actualizándolo a medida que la información esté disponible. Si necesitamos cerrar una escuela debido a un caso confirmado del virus, notificaremos a la comunidad escolar individual de inmediato.

No podemos enfatizar esto lo suficiente: nuestra primera prioridad en BPS es la salud y el bienestar de nuestros estudiantes y familias. Este será nuestro enfoque principal a medida que continuamos monitoreando la situación de cerca con nuestros expertos en salud pública y determinamos la forma más efectiva de abordar este problema de salud pública en curso.

Sinceramente,

Dra. Brenda Cassellius
Superintendente

Email sent March 11, 2020

March 11, 2020

Dear Boston Public Schools Community:

Boston Public Schools (BPS), together with city and health officials, is continuing to closely monitor the evolving health crisis related to the coronavirus. The following information is the best information and recommendation we have available as of today. As the coronavirus continues to spread, a small number of schools and universities throughout the country, including in Massachusetts, have closed for a day or more. Understandably, families are beginning to ask if the Boston Public Schools will be closing some or all of our schools soon.

Based on the information we have today, medical experts, including the Centers for Disease Control (CDC), the Boston Public Health Commission (BPHC), and the Massachusetts Department of Public Health (MDPH) do not recommend school closures in Boston at this time. Doctors and public health officials know most about how to protect the public from health-related concerns and we will continue to rely on their advice and guidance. For the most up-to-date information and preventative measures on how to stay healthy, visit bphc.org or bostonpublicschools.org/coronavirus.

We understand that some parents may choose, out of an abundance of caution, to keep their child at home despite the recommendations of public health experts. If parents do decide not to send their child to school, the absence must be accompanied by a parent/guardian letter or email to the school. These absences will be excused.

BPS is also taking additional actions to ensure the cleanliness of our buildings and our buses. Our schools are undergoing increased cleaning, extra precautions are in place for high-standard food preparation, and a dedicated team of adults is focused on keeping children safe. I have also asked school principals to personally monitor the bathrooms a minimum of three times per day to ensure there is adequate soap. If soap dispensers are running low or are broken, teachers, school staff and students should notify a custodian or a school staff member.

We are continuing to work together with city and health officials to do what is best for students and families and we will continue to update you as information becomes available. If we need to close a school due to a confirmed case of the virus, we will notify the individual school community immediately.

We cannot emphasize this enough: our first priority at BPS is the health and well-being of our students and families. This will be our primary focus as we continue to monitor the situation closely with our public health experts and determine the most effective way to address this ongoing public health concern.

Sincerely,

Dr. Brenda Cassellius
Superintendent

Email Sent March 5, 2020 – English

Sent on March 5, 2020

Dear Boston Public Schools Community:

Though the risk remains low in Boston right now, all of us in the Boston Public Schools (BPS) are concerned about the growing presence of coronavirus disease 2019 (also called COVID-19) in the United States. We are writing to provide you with the latest information and direction from the Centers for Disease Control (CDC), the Massachusetts Department of Public Health (DPH) and the Boston Public Health Commission (BPHC) related to the coronavirus.

People who have traveled to China, Iran, Italy, Japan, or South Korea are asked to stay at home for 14 days upon return to the United States to monitor their health and are asked not to go to school or work. This applies to travel that has occured in the last two weeks and going forward. It also applies whether or not your child has already returned to school since your return.

Families should contact their schools and report the students’ absence due to the travel restrictions. BPS will be in contact with you to arrange for appropriate education and support while your student remains at home.

What does “monitor your health” mean?

  • Take your temperature with a thermometer twice a day and watch for a fever. A fever is a temperature of 100.4°F/38°C or higher.
  • Watch for symptoms including a fever, cough, trouble breathing, and shortness of breath.

What does it mean to limit interactions?

  • Do not take public transportation, taxis, or ride-shares during the 14-day period.
  • Avoid crowded places (shopping centers, schools, workplace, church and movie theaters).
  • Keep your distance from others (6 feet or 2 meters away).

Contact your health care provider if symptoms appear. If you do not have a health care provider, please contact a local emergency room and discuss your symptoms and travel history before arranging to be seen by a doctor.

All of us in the BPS community should practice the following precautions proven to reduce the risk of spreading respiratory viruses and keep everyone safe: 

  • Wash hands often with soap and water for at least 20 seconds – which is approximately the length of time it takes to sing “Happy Birthday” twice.
  • If you do not have access to soap and water, use an alcohol-based hand sanitizer. 
  • Avoid touching your eyes, nose, or mouth with unwashed hands. 
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Frequently clean and disinfect objects and surfaces touched by the person with symptoms.

More information is available at bphc.org or cdc.gov and translations of their materials are available on their website and below. 

CDC What You Need to Know: English, Chinese, Spanish

CDC What To Do if You’re Sick: English, Chinese, Spanish

Boston Public Health Commission Fact Sheet: English, Chinese, Haitian Creole, Portuguese, Spanish, Vietnamese

If you have specific questions, you are welcome to call the Mayor’s HealthLine at 617-534-5050 during the week or dial 311 after business hours and on weekends.

This is a rapidly changing situation. We are in daily communication with public health officials and closely monitoring the situation. We will provide you updated information as it becomes available. You will find that on the BPS website at bostonpublicschools.org/coronavirus.

Stay healthy and safe.

Sincerely, 

Dr. Brenda Cassellius
Superintendent

Correo electrónico enviado el 5 de marzo de 2020

Estimada comunidad de escuelas públicas de Boston:

Aunque el riesgo sigue siendo bajo en Boston en este momento, todos nosotros en las Escuelas Públicas de Boston (BPS) estamos preocupados por la creciente presencia de la enfermedad por coronavirus 2019 (también llamada COVID-19) en los Estados Unidos. Le escribimos para brindarle la información y las instrucciones más recientes de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), el Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH) y la Comisión de Salud Pública de Boston (BPHC) relacionadas con el coronavirus.

A las personas que han viajado a China, Irán, Italia, Japón o Corea del Sur se les pide que se queden en casa durante 14 días a su regreso a los Estados Unidos para controlar su salud y se les pide que no vayan a la escuela o al trabajo. Esto se aplica a los viajes que se han producido en las últimas dos semanas y en el futuro. También se aplica si su hijo ya regresó o no a la escuela desde su regreso.

Las familias deben comunicarse con sus escuelas e informar la ausencia de los estudiantes debido a las restricciones de viaje. BPS se pondrá en contacto con usted para organizar la educación y el apoyo adecuados mientras su estudiante permanezca en casa.

¿Qué significa “controlar su salud”?

  • Tómese la temperatura con un termómetro dos veces al día y observe si tiene fiebre. La fiebre es una temperatura de 100.4 ° F / 38 ° C o más.
  • Esté atento a síntomas que incluyen fiebre, tos, dificultad para respirar y falta de aliento.

¿Qué significa limitar las interacciones?

  • No tome transporte público, taxis o viajes compartidos durante el período de 14 días.
  • Evite lugares concurridos (centros comerciales, escuelas, lugares de trabajo, iglesias y cines).
  • Mantenga su distancia de los demás (a 6 pies o 2 metros de distancia).


Póngase en contacto con su proveedor de atención médica si aparecen los síntomas. Si no tiene un proveedor de atención médica, comuníquese con una sala de emergencias local y hable sobre sus síntomas e historial de viaje antes de hacer arreglos para que un médico lo vea.

Todos nosotros en la comunidad BPS debemos practicar las siguientes precauciones para reducir el riesgo de propagación de virus respiratorios y mantener a todos a salvo:

  • Lávese las manos a menudo con agua y jabón durante al menos 20 segundos, que es aproximadamente el tiempo que lleva cantar “Happy Birthday” dos veces.
  • Si no tiene acceso a agua y jabón, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.
  • Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas.
  • Frecuentemente limpie y desinfecte objetos y superficies tocadas por la persona con síntomas.

Hay más información disponible en bphc.org o cdc.gov y las traducciones de sus materiales están disponibles en su sitio web y a continuación.

CDC Lo que necesita saber: English, Chinese, Spanish

CDC Qué hacer si está enfermo: English, Chinese, Spanish

Hoja de datos de la Comisión de Salud Pública de Boston: nglish, Chinese, Haitian Creole, Portuguese, Spanish, Vietnamese

Si tiene preguntas específicas, puede llamar a HealthLine de la Alcaldía al 617-534-5050 durante la semana o marcar 311 después del horario comercial y los fines de semana.

Esta es una situación que cambia rápidamente. Estamos en comunicación diaria con funcionarios de salud pública y monitoreamos de cerca la situación. Le proporcionaremos información actualizada a medida que esté disponible. Lo encontrará en el sitio web de BPS en bostonpublicschools.org/coronavirus.